 |
当前位置：首页 >> 个人服务 >> 预览个人简历信息 提醒：任何一种简历保密设置，都不会影响您在线投递简历。 |
|
| 个人信息 |
| 姓 名： |
马译员 [编号]:5336 |
性 别： |
男 |
|
| 擅长专业： |
同传翻译 |
出生年月： |
1977/3/1 |
|
| 民 族： |
汉族 |
所在地区： |
上海 上海 |
|
| 文化程度： |
硕士 |
所学专业： |
英语专业 |
|
| 毕业时间： |
1996 |
毕业学校： |
北京大学 |
|
| 第一外语： |
英语 |
等级水平： |
英语专业八级 |
|
|
| 口译等级： |
同传 |
工作经历： |
3 年 |
|
|
| 翻译库信息 |
| 可翻译语种： |
英语 |
|
|
| 目前所在地： |
上海 上海 |
| 可提供服务类型： |
口译 |
| 评价及可提供时间： |
【工作内容】博鳌亚洲论坛、达沃斯经济论坛同传译员；全球智库峰会同传译员（为李克强副总理、美国前国务卿基辛格担任同声翻译）；为联合国秘书长潘基文担任英中同声传译（现场视频连线）(2010年11月23日“全球可持续发展青年领袖大会” 地点：国家会议中心)；曾为英国前首相布莱尔等担任同传译员,为国际奥委会IOC主席罗格Jaques Rogge担任英中同声传译(2010年8月28日 “2014南京青年奥林匹克运动会向国际奥委会主席罗格汇报青奥会筹备工作” 地点：南京紫金山庄紫金厅)；曾为如下发言人做外事接见翻译，或同声传译，包括：胡启立(2010.10.13白求恩生平展接见加拿大基础设施部长),联合国秘书长潘基文（UNDP中国项目评价会）-----国务院副总理张德江（2008.9马其顿访问期间）----国务委员戴秉国（SAFEA中国外专局项目总结会）,政协常委华建敏（2010.10.20中关村论坛)----澳大利亚前总理鲍勃•霍克（中澳能源论坛和法院交流）,北京市长郭金龙和副市长苟仲文(2010.10.20中关村论坛),河北省长郭省长（2007.8唐山曹妃甸园区新加坡园区筹备座谈），吉林省长（2006支线航空论坛），陕西省长（2010.1国际会展经济论坛同声传译），大连市长(2007.3接见康宝莱总裁)，唐山市委书记和市长，滨州市委书记邓向阳(2010.9滨州接见芬兰新任大使),廊坊市长王爱民，福州市长，浏阳市长,盘锦市长,和为贸促会长万季飞同声传译西安国际会展经济论坛等,国务卿鲍威尔（罗德曼中国年会2010.3.8）,美国驻华大使洪博培（2010.2北京市一中院美国间谍使馆会见）,以色列驻华大使（哈尔滨工业园以色列园区规划会），马来西亚财政部副部长和大使（2010.8.30大成律所合作签字仪式）,瑞典驻华大使（斯德哥尔摩环境日北京发布会），芬兰驻华大使（芬兰环保企业北京介绍会为原任大使翻译和2010.9.27山东滨州市委书记接见新任大使岚涛），墨西哥驻华大使（墨西哥Saliva省产业交流会）,瑞士驻华大使（长沙中国企业联合会分会企业社会责任论坛），尼日利亚矿业部长（标准银行投资尼日利亚论坛），韩国大使（中韩医学高层研讨会）,斯里兰卡财政部长和驻华大使（斯里兰卡和四川农行贷款谈判），埃塞俄比亚大使（四川药厂投资谈判），马拉维大使（四川省商务厅长贷款谈判）,加拿大基础设施部长(2010.10.13胡启立接见)和大使(2010.04.09泰达荷银基金公司更名酒会和2010.10.13胡启立接见)，老挝外交部长（2011年中国援建老挝会议中心谈判）和众多中国商务部驻外参赞，如驻巴基斯坦参赞，驻沙特阿拉伯参赞，驻马其顿参赞。
为如下嘉宾主持剪彩仪式：无锡市委书记（无锡新区卡特比勒奠基）
【出国情况】曾数次出国担任商务部援助项目谈判翻译，如巴基斯坦，苏丹，马其顿。共计在8个国家为中国政府和企业工作：巴基斯坦，苏丹，多哥，沙特阿拉伯，马其顿，巴布亚新几内亚，老挝，挪威，曾拥有申根国家签证便利获得欧洲国家签证，并多次前往港澳。
【教育背景】
仅列举初中到本科教育阶段.
1989.9-1991.6 北京大学附属中学
1991.9-1994.6 北京第四中学
1994.9-1998.6 北京大学经济学院国际经济专业 学士学位
【工作背景】
1998.9-2000.2 北京大公国际资信评估有限公司 信息部,媒体推广部,总经理助理
此一期间是负责公司的信息库的建设,和媒体的交往和担当公司的法律事务和引进国外同业公司的品牌使用权合作项目.
2000.4-2002.2 资生堂丽源化妆品有限公司 人事部 培训经理
此一期间的工作是负责该合资公司和日本资生堂中国代表处的整体培训计划制定,预算制定,整体培训实施的工作.
2002.4至今 自由职业翻译
担当多场会议的同声传译或者交替口译,并担任北京市西城法院和中国国际经济贸易仲裁委员会CIETAC多场庭审的独立翻译，
2008年1月起在北京语言培训中心担任面向日本人的初级汉语和商务汉语教师。
【会议目录】
按住ctrl键并点击可以直接跳转。由于更新频率和简历效率，只列举部分领域部分会议名称。
金融投资 3
信息技术 4
能源 6
经济贸易政府外交 6
农业食品 7
法律和社会学 8
文化教育 8
工业 9
医疗保健, 和体育 9
汽车工业 10
企业管理 11
建筑,房地产,纺织 11
****2006年9月下旬-10月各翻译项目：
交替翻译：
哈尔滨道里区政府以色列工业园区和以色列农业示范园区投资推介会----交替翻译
大连三洋制冷竞标南京温控机组的谈判----会议谈判翻译
西城区人民法院新加坡夫妇离婚案-----法庭翻译
9.27 LiveNation和北京歌华有线关于成立合资公司的谈判----会议翻译
10.24 委内瑞拉体育部官员在华采购会议----小型会议
11.7芬兰大使馆商务处和国家发改委环境资源司的环境保护合作谅解备忘录的谈判----国家发改委会议室
11.8 JP摩根和中国银监会创新部关于组建全业务银行(universal bank)项目的谈判---中国银监会会议室
2007.2.13 法国CIAT空调公司请求中国合资伙伴进行股权买卖案---CIETAC
同声传译
9.19-20 中国安全生产论坛,北京长城饭店----同声传译
9.21拿宝语言培训中心人力资源会议，北京清华紫光国际会议中心----同声传译
10.11-12 中国近海石油发展论坛,北京龙城丽宫酒店----同声传译
10.16-17 航空运输和区域经济发展论坛,中国沈阳丽都喜来登酒店----同声传译
金融投资
证券登记结算法律国际研讨会－2003.11
国家统计局/亚洲开发银行“改进中国服务业核算”项目启动会 - 2003.12
保险公司风险管理研讨会－2005.9
亚洲证券论坛 － 2005.10
第二届公司治理改革国际研讨会－2005.10
金融体制改革研讨会 － 2005.11
估值与定价模型培训班 － 2006.1
公司治理和诚信责任国际研讨会 － 2006.4
全球金融学会年会 － 2006.5
社会保障制度和养老基金管理国际研讨会－2006.6
法国兴业银行cnap新型支付系统研讨会----2009。4
安永会计师中国高成长企业CEO上市论坛 - 里程碑'09--凯宾斯基2009.11.10
中国农业银行Temonos企业及解决方案培训---2009.11.20
2009南非标准银行“投资尼日利亚矿业”论坛---尼日利亚矿业部长出席---2009。11。27，北京金融街利兹卡多酒店
大成律所和马来西亚会计事务所合作签字仪式---同声传译，中国大饭店，2010.8.20
普华永道"新能源产业的发展趋势与中国机遇论坛"--同声传译,世博会世贸会议中心,2010.8.30
信息技术
Oracle应用协同软件大会－2005.1
第五届中国国际电子商务大会－2005.4
移动电子商务国际研讨会－2005.4
中印软件企业合作研讨会－2005.9
第二届亚太地区国民智能身份证和电子护照论坛－2005.9
亚太存储论坛－ 2005.10
中国BREW应用与发展联盟大会－2005.11
英特尔技术峰会(IDF)2007年春季,微软公司虚拟服务器Virtual Server讲座翻译----2007.4.18北京国际会议中心,交传
Bytemobile和中国联通关于G网和C网数据优化会议----2007.8.6-8.7中国联通总部
2007太阳微系统公司(Sun Microsystems)北京新服务器发布会---交替翻译---2007.11.09北京香格里拉
2007中国开源代码发展大会---同声传译----2007.10北京凯宾斯基
2008太阳系统公司系统认证发布会采访和通气会-----2008.11.10,北京万达广场太阳公司
2009思科CIO峰会---2009.3,同声传译，温都水城
法国兴业银行和中国雁联系统公司关于中国支付系统CNAPS的合作会议----2009。3.26,
神州数码单机多终端技术展示会----金茂威斯汀，2009年11月6日
中国农业银行信息部temonos系统培训----2009年11月
东南融通和神州数码为中国建设银行提供外包服务会议---2010年1月28日
PVTsim石油流体计算软件中石油松原公司培训--2011.5.3
中国cio峰会-2010-2012连续3年同传工作-先后在温都水城和丽亭酒店举办
ibm公司企业平台发布会和客户体验会--2012.5，北京喜来豋
中国云计算论坛---北京金隅喜来登酒店-2012年9月，
微软公司企业office办公平台客户交流会---微软大厦-2011.11，
中国社交媒体论坛-2012.5上海香格里拉酒店，
服装企业社交媒体应用培训---2012.6北京智选假日酒店
2013年6月27日“SNW数据与存储大会”同声传译(地点：香格里拉酒店)
2012年10月16日“EMC Scaleout NAS软件培训”同声传译（地点：清华科技园）
2012年9月11-12日“中国无线技术与应用大会”同声传译（地点：亮马河饭店）
2012年6月21日“2012中国无线融合大会”同声传译（地点：新世纪日航酒店）
（中国无线网络通信协会 硅谷无线通信科学技术协会）
2012年6月13日“埃森哲与新华保险SAP网络架构培训”同声传译（地点：新华保险大厦）
2012年6月1日“第12届中国光网络国际研讨会MEF技术委员会”交替传译（地点：北京国宾酒店）
2012年4月10-11日“2012全球IPv6暨下一代互联网峰会”同声传译（地点：新世纪日航酒店）
2012年3月31日“第四届CoCoaChina开发者大会”同声传译（地点：北京剧院）
2012年2月21日“IEEE1888子标准协议工作组会议”交替传译（地点：北京交通大学）
2012年1月18-19日“新乡模式健康云产业联盟”同声传译(地点：河南省新乡国际饭店）
2011年12月13-15日“英伟达GTC-Asia中国大会”同声传译（地点：国家会议中心）
2011年11月23日“第二届智能节能网络架构IEEE工作组会议”交替传译（地点：唐拉雅秀酒店）
（中国电信 北京交通大学 清华大学 日本东京大学 东芝中国）
2011年11月17日“美国化学学会CAS化学信息检索2011年会”同声传译（地点：万豪国际酒店）
2011年11月13日“SAP中国用户大会”交替传译（地点：国家会议中心）
2011年11月9日“英特尔BOA大会-服务器，云计算，超级本发布大会”同声传译（地点：四川都江堰青山毫生酒店）
|
|
|
